Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Il y a 138 personnes au total
qui ont été arrêtées, ont cédé ou ont été abattues.
Tu ne peux pas me blâmer pour cette situation. Prends-toi à Boss Dai.
Ils se sont tous rendus.
C'est de ma faute, je n'ai pas envoyé le message.
Nous n'avons pas encore trouvé le Moineau des communistes.
Mais maintenant, un Rehmannia des nationalistes est apparu.
Si ces deux personnes sont dans la division des opérations spéciales, alors Bi Zhong Liang en est responsable.
Laissez-le enquêter d'abord et après, vous le piégez.
Quelles sont tes idées ?
Épisode 24
Moi aussi je ne pense pas que Rehmannia est Bi Zhong Liang.
Quand je t'ai donné l'ordre d'exterminer les nationalistes de Shanghai,
cette information n'a pas du tout fuité.
C'est assez pour prouver que Bi Zhong Liang n'est pas Rehmannia.
Mais on m'a dit que
Bi Zhong Liang avait des liens avec les Communistes.
Les communistes ?
San Xing,
il y a une différence caractéristique à cette illégalité.
C'est le crime de s'associer aux communistes.
Ça a été vérifié ?
D'après ce que je sais, il n'y avait pas tellement de choses douteuses au cas où
le Premier ministre, la rebelle communiste qui a été arrêtée, serait transférée à Nanjing.
Mais si je veux enquêter sur tous les dossiers à ce sujet,
je ne peux pas éviter Bi Zhong Liang.
C'est facile à faire. Je peux te donner une autorisation spéciale.
Tu pourras regarder tous les documents dans la salle des archives.
C'est bien.
Je vais sûrement trouver des éléments suspects.
Attends une minute.
Tu dois faire attention. Tu dois faire cette enquête discrètement. Ne le fais savoir à personne.
C'est pour ton bien.
Je comprends. Merci de votre mise en garde.
[Salle des archives]
Mme Liu, Superviseur Li m'a donné l'ordre de venir ici et d'enquêter sur certains dossiers.
J'espère que vous pourrez m'y aider.
[Ordre d'autorisation spéciale]
Oh mon dieu, c'est donc l'autorisation spéciale.
Vous devez avoir vraiment beaucoup de prestige.
Je suis dans la division des opérations spéciales depuis plus d'un an et c'est la première fois que je vois l'ordre d'autorisation spéciale.
Je suis juste les jambes de quelqu'un.
Si vous parlez de prestige, tout est grâce au prestige du superviseur Li.
Ayoo. Chef d'équipe Su, ne soyez pas aussi humble. Dites-moi juste ce dont vous avez besoin.
Vous pouvez les lire là. Si ce ne sont pas des documents top-secrets, vous pouvez aussi les emprunter et les lire autre part.
Mais vous devez les enregistrer et je le rapporterai au chef de division.
Je n'ai pas besoin de les emprunter. Je peux juste les lire ici.
D'accord. Dites-moi juste ce dont vous avez besoin. Je vous aiderai à les chercher.
Aidez-moi à chercher le document sur l'assassinat de Ding Shi Cun par Zeng Pin Gru,
celui sur l'assassinat du maire spécial de la ville de Shanghai, Fu Xiao Nan
et le dossier sur l'agent spécial communiste, le Premier ministre.
Pas de problème.
Il a attrapé l'appât. Nous pouvons agir maintenant.
Ce Su San Xing a vraiment beaucoup d'ambition.
Su San Xing est déjà entré dans la salle des archives.
Si vite ?
J'ai besoin que toi et Tang Shan Hai bloquiez Liu Mei Na pour moi.
D'accord.
Mei Na, c'est Bi Cheng. J'ai un document ici qui doit être archivé.
Je fais quelque chose là et je ne peux pas partir. Peux-tu passer par là et le prendre ?
Pas de problème. Je pensais aussi
te rendre visite pour t'emprunter des magazines.
D'accord. Merci.
Chef d'équipe Su, je suis vraiment désolée. Je m'absente juste un peu.
Si quelqu'un me cherche, dites-lui d'attendre un peu.
D'accord. Faites votre travail.
Regarde ce cheongsam.
Celui-là est pas mal.
J'aime vraiment cette couleur.
Demain, j'irai à Shengji et je leur dirai de commander des tissus comme ça.
Que penses-tu si j'en faisais un aussi ?
J'ai l'impression que seules les personnes comme toi
avec un teint si pâle, pouvez porter ce genre de couleur.
Hé, Chef d'équipe Tang !
De quoi parlez-vous toutes les deux ?
Dépêchez-vous de venir et regardez ça.
Que pensez-vous si je fais un cheongsam comme celui-là ?
Au feu ! Au feu !
Un feu ?
Au feu !
Venez !
Au feu ! Vite !
Au feu !
Au feu ! Dépêchez-vous d'éteindre le feu !
Éteignez le feu ! Au feu !
Au feu !
Au feu ! Vite ! Vite !
- Dépêchez-vous de courir. - Je ne peux pas !
Chef d'équipe Su est encore dans la salle des archives.
- Pourquoi devez-vous vous soucier de lui ? Il peut courir tout seul. - C'est vrai. Dépêchons-nous de courir.
- Bi Chen, allons-y. - Vite.
- Y a-t-il quelqu'un ? Dépêchez-vous d'ouvrir la porte ! - Au feu !
Dépêchez-vous d'ouvrir la porte !
Dépêchez-vous d'éteindre le feu !
Vite, courez !
Y a-t-il quelqu'un ?
Ouvrez la porte !
Vite ! Vite !
Vite !
Vite, ouvrez la porte !
Chef d'équipe Su, est-ce vous à l'intérieur ?
Oui. C'est moi. Dépêchez-vous d'ouvrir la porte.
Vite. Vite.
D'où vient le feu ? Il y a tellement de fumée.
Chef de division, ça va ?
Trouvez la source du feu.
Oui.
Pendant qu'on enquête sur la source du feu, vous devez tous rester ici et attendre les ordres.
Hé, tout le monde est là ?
Mettons-nous en ligne et faisons l'appel. Nous verrons qui il manque.
Venez. On va faire l'appel.
On dirait qu'il n'y a pas de traces du chef d'équipe Su.
Oh non. Chef d'équipe Su est encore dans la salle des archives.
Se peut-il qu'il ne soit pas encore sorti ?
Liu Mei Na,
quand les règles de la division ont-elles changé ?
Tout le monde peut entrer dans la salle des archives sans ma permission maintenant ?
Non, Chef de division, vous vous méprenez.
Je ne briserai jamais les règles de la division.
Chef d'équipe Su est venu avec l'autorisation spéciale du superviseur Li.
J'allais vous le rapporter.
Une autorisation spéciale ?
Su San Xing est vraiment très capable.
Que dites-vous si nous demandions à le chercher ?
- Je vais y aller avec chef d'équipe Chen. - Ce n'est pas la peine.
Attendez qu'Er Bao enquête d'abord sur la source du feu.
Oui.
Même s'il pousse des ailes à Su San Xing, il ne pourra pas voler ici.
Chef de division, devrions-nous faire l'appel d'abord ?
Faites-le bien !
Oui. Je fais l'appel !
Venez, venez. Tenez-vous bien. Je fais l'appel.
Allez.
- Chef d'équipe. - C'est pas mal.
- C'est suffisant. Éteignez le feu. - D'accord.
Assez. Partons.
Liu Mei Na.
Bien.
Chef de division, j'ai fini de faire l'appel.
À part les hommes partis pour des missions, il ne manque que Su San Xing.
Chef de division, nous avons trouvé la source du feu.
Il a débuté d'une pile de documents dans l'aile ouest reliant le deuxième et troisième étage.
Comment a débuté le feu ?
Je soupçonne que quelqu'un a jeté un mégot de cigarette et a débuté le feu.
Le feu a-t-il été éteint ?
Heureusement, ce n'était pas un grand feu. Il est éteint maintenant.
- Bian Tou ! - Là !
Prends quelques hommes avec toi pour nettoyer les lieux.
Ne bougez pas. Ah Da, An Qing.
- Prenez deux hommes. - Faites attention !
- D'accord. - Vite !
- Nous pourrons rentrer une fois qu'il n'y aura plus de fumée. - D'accord.
Shan Hai, vous, Chen Shen, Er Bao et moi irons d'abord à l'intérieur.
Oui, Monsieur.
Où est Zeng Shu ?
C'est étrange. Il était juste là.
Quelqu'un l'a vraiment déplacé.
Vous pensez vraiment que le feu d'aujourd'hui était accidentel ?
Même s'il l'était, quelqu'un a dû délibérément débuter le feu.
Se peut-il que Su San Xing ait provoqué le feu pour voler des documents ?
Ce n'était qu'une tentative de vol de documents.
Alors il doit avoir un complice.
Son complice a dû s'enfuir pour se sauver parce que nous l'avons découvert trop tôt.
Alors pourquoi s'est-il évanoui là ?
Parce qu'il n'y avait pas assez de temps. Pour se sauver, il ne pouvait que prétendre être blessé
et accuser quelqu'un d'autre.
C'est logique. On dirait que nous sommes tous des experts d'analyse.
Si ce raisonnement est correct, Su San Xing ne peut pas échapper à la peine de mort cette fois.
Chef d'équipe Tang, Chef d'équipe Chen, vous serez chargés d'interroger Su San Xing.
Souvenez-vous. Ne causez pas du tort à un innocent et ne relâchez pas un coupable.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Pourquoi Bi Zhong Liang est-il prêt à faire tant d'efforts pour s'opposer à Su San Xing ?
S'il utilise un jour cette tactique contre moi, je mourrai sans le réaliser.
Vous et Su San Xing êtes différents.
En quoi ?
D'abord, Li Mo Qun vous soutient. Pas Su San Xing.
Li Mo Qun ne le soutient pas ?
Ça ne compte pas.
Si quelque chose arrivait à Su San Xing, Li Mo Qun se débarrasserait de toute relation avec lui.
Comment peut-on compter cela comme un soutien ?
Et le deuxième point ?
Deuxièmement, si Su San Xing était une aussi bonne personne que vous,
Vieux Bi ne se serait pas dépêché de le tuer.
C'est vrai. Agir en premier est plus sûr.
Shan Hai, je crois que Zeng Shu est parti.
Zeng Shu ne s'est jamais entendu avec Su San Xing
et il s'est toujours fait étouffer par lui. Il ne l'aiderait sûrement pas.
Si Zeng Shu pense vraiment qu'après que nous nous soyons débarrassés de Su San Xing,
nous nous occuperions de lui, il pourrait lui venir en aide.
Va-t-il chercher Li Mo Qun ?
Que faisons-nous alors ?
Nous devons nous débarrasser de Su San Xing avec une justification
avant que Li Mo Qun arrive.
Que voulez-vous ?
Chef d'équipe Su,
vous êtes la première personne à me poser cette question
dans cette salle d'interrogatoire.
Pourquoi m'avez-vous menotté ?
Vous savez clairement pourquoi.
Je ne sais pas pourquoi !
Vous avez trompé la confiance du superviseur Li et vous avez fait en sorte qu'il vous donne une autorisation spéciale.
En prétendant consulter les archives, vous avez mis le feu pour voler le plan retour à zéro,
mais votre manigance n'a pas été conforme à vos plans. Pour vous sauver, vous avez prétendu être blessé.
J'ai raison, Chef d'équipe Su ?
Quel plan retour à zéro ? Quel feu ?
Ça n'a rien à voir avec moi !
C'est une manipulation. Quelqu'un voulait m'accuser.
Je dois voir le superviseur Li.
Pensez-vous que le superviseur Li rencontrerait un espion ?
Je ne suis pas un espion ! Je dois voir le superviseur Li !
Chef d'équipe Chen !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le chef de division vous appelle dans son bureau.
J'ai compris.
Je dois voir le superviseur Li.
Bien sûr, mais seulement si vous vivez assez longtemps.
À votre tour.
Bi Zhong Liang doit être à l'origine du complot.
Vous devez quitter cet endroit immédiatement.
Bi Zhong Liang vous a aussi envoyé ici ?
C'est facile pour un lapin blessé de soupçonner tout le monde.
N'oubliez pas. Je vous déjà prévenu que Bi Zhong Liang est capable de tout.
Si tu as subi le pouvoir de Bi Zhong Liang, tu comprends ce que je veux dire.
En résumé, si on ne veut pas de vagues à la division des opérations,
on doit s'entraider.
Si vous voulez partir de cet endroit vivant pour être innocenté par Li Mo Qun,
vous ne pouvez faire confiance qu'à moi.
Tang Shan Hai est déjà entré.
Si cet appel est de Li Mo Qun,
ça veut dire qu'il est encore dans le Quartier général.
Tang Shan Hai autorisera que Su San XIng soit gardé comme otage.
S'il attrape l'appât, nous aurons une chance de le tuer.
Le pistolet que nous lui avions donné n'a pas de balles, donc Tang Shan Hai ne mourra pas.
Les cieux sont ouverts pour lui mais il a choisi de marcher résolument en enfer. Il ne peut pas nous en blâmer.
Liu Er Bao est déjà là à faire le guet.
Tu dois te dépêcher. Peut-être que Li Mo Qun est déjà en chemin.
Utilisez ce pistolet pour me garder en otage.
Alors, demandez-leur une voiture. Ainsi, vous vivrez pour voir Li Mo Qun,
Frère Tang, si je peux survivre cette fois,
je vous serai définitivement redevable de votre gentillesse.
Ça peut attendre.
Frère Tang, je suis désolé.
Poussez-vous !
Ouvrez la porte !
- Ne bougez pas ! - Laissez le chef d'équipe Tang !
Su San Xing, vous feriez mieux de vous calmer.
Comment puis-je être calme ?
Vite, vite !
Venez là, venez là.
Bian Tou, amène sa grande soeur ici.
D'accord.
Si vous ne voulez pas que le chef d'équipe Tang meurt, écartez vos hommes !
Er Bao, dis-leur de poser leurs pistolets.
- Posez vos pistolets ! - Posez vos armes.
Chef d'équipe Su, si j'étais vous, je ne ferai rien d'aussi stupide.
Attendre la mort est bien plus stupide. Je dois voir le superviseur Li.
Chef d'équipe Su, vous êtes trop imprudent. Si vous voulez voir le superviseur Li, le chef d'équipe Chen peut l'appeler.
Relâchez-moi. Nous pouvons en parler tranquillement.
Chef d'équipe Tang, je suis désolé. Veuillez le supporter un peu plus longtemps. Je ne leur fais pas confiance.
Su San Xing, je crois que vous êtes coupable !
Chef d'équipe Su,
si vous voulez voir le superviseur Li, bien, mais il y a une condition.
De quel droit pouvez-vous parler de conditions ?
J'en ai le droit.
Si je ne me trompe pas, vous avez une soeur plus âgée à Shanghai.
Que voulez-vous dire ?
Votre famille a aussi été tuée par les japonais, pas vrai ?
Si votre soeur savait que vous êtes un traître chinois,
que va-t-elle penser ?
Chen Shen, vous n'oseriez pas !
Vous pensez avoir le droit de discuter des conditions maintenant ?
- Parlez. - C'est très juste.
- Relâchez le chef d'équipe Tang et je serai votre otage. - Patron !
Je n'ai pas de famille.
Si vous relâchez le chef d'équipe Tang, Mme Tang cessera aussi de s'inquiéter.
D'accord. Préparez-moi une voiture. Je dois aller au Quartier général.
Les clés de la voiture sont là.
Donnez-les moi.
Gardez les mains en l'air !
Ne bougez pas !
Venez là.
Chef d'équipe Tang, je suis désolé.
Fais attention !
Allons-y !
(en japonais) Arrêtez !
(en japonais) Arrêtez tous !
Li Mo Qun, espèce de vieux renard.
Tu n'es pas venu en personne mais tu as appelé les Japonais.
[Salle de réunion]
C'est un complot ! C'est évidemment un complot !
Général Kagesa, j'ai déjà donné tout le district nationaliste de Shanghai au Quartier général.
J'ai déjà rompu mes relations avec les nationalistes !
Comment pourrai-je les aider à voler des documents ? C'est évidemment un complot !
Su San Xing, vous êtes trop impulsif. Le général Kagesa est assis là !
Depuis le début, est-ce que quelqu'un vous a accusé d'avoir volé des documents ?
À quel point êtes-vous coupable ? Êtes-vous si pressé de quitter la division des opérations ?
Vous avez même pris le chef d'équipe Tang en otage !
Mais ce n'est pas ce qu'a dit Chen Shen.
On dirait que mon raisonnement a effrayé le chef d'équipe Su.
Si vous pouvez me menotter comme un espion,
alors vous pouvez me tuer, en disant que j'ai avoué !
Je ne dois que m'asseoir et attendre ma mort ?
Ah bon ?
Alors pourquoi on ne vous a pas directement tué quand vous étiez inconscient ?
Pourquoi avons-nous attendu votre réveil ?
Un feu a démarré par hasard.
Tout le monde a quitté le bâtiment,
à part vous. Vous étiez seul dans la salle des archives.
Mais après 30 minutes, quand nos hommes sont revenus dans la salle des archives,
je vous ai trouvé évanoui par terre.
Aussi, il n'y avait pas signes de combat là,
mais nous avons trouvé des traces de quelqu'un essayant d'ouvrir le coffre
dans la salle des archives.
Si quelqu'un voit cela,
il soupçonnerait la personne et l'interrogerait.
Ce sont des absurdités ! Pendant le feu, j'étais là. Quelqu'un a fermé la porte de l'extérieur !
Comment pourrai-je savoir qui a débuté le feu ?
Eh bien…
Je crois que le chef d'équipe Su était trop impulsif en me prenant en otage,
mais il n'aurait pas pu faire tout cela seul.
Chef d'équipe Tang, je suis désolé.
Général Kagesa,
je crois que quelqu'un a peur que je trouve des signes d'espions communistes lors de mes recherches dans les archives,
c'est pourquoi il a comploté contre moi.
Je demande une enquête approfondie sur ce cas pour m'innocenter !
- Chef de division Bi. - Oui ?
Je crois que je comprends maintenant la situation.
Je crois que ce n'est qu'un malentendu.
J'espère aussi que c'est un malentendu.
Pour qu'il y ait une enquête approfondie, je vais reprendre Su San Xing dans le bureau des services Mei.
Je vais charger le Kempeitai de l'enquête.
J'espère que vous coopérerez, Chef de division Bi.
Oui, Monsieur.
Chef de division Bi,
de toute la division des opérations, c'est vous que j'admire le plus.
J'en suis flatté, Général Kagesa.
Vous êtes très actif.
Aussi, vous êtes très tolérant envers les autres.
En fait je sais ce que vous endurez.
J'apprécie cet aspect chez vous
mais l'endurance naïve ne peut pas résoudre tous les problèmes.
Nos rancunes personnelles sont minuscules.
Nous pouvons facilement les abandonner.
À chaque fois que j'écoute votre enseignement,
je réalise à quel point je suis insignifiant.
J'aime ça chez vous. Vous parlez bien.
En fait, je n'aime pas Su San Xing.
Il ne comprend pas le concept de se retenir.
Peu importe à quel point il est capable, avec ce caractère, les autres ne feront que le détester.
Mais il a aussi
un énorme mérite que personne ne peut ignorer.
Pour atteindre son but,
il est prêt à tous les sacrifices.
Nous avons besoin de personnes comme lui.
C'est pourquoi nous devons l'accepter comme l'un des nôtres.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Maître Kagesa, vous avez raison.
Monsieur, s'il vous plaît.
Votre main saigne.
Pourquoi restes-tu là ? Dépêche-toi d'aller à l'hôpital.
C'est juste une petite blessure. Je vais bien.
Non. Si vous ne nettoyez pas bien, ça s'infectera.
Je veux dire, Chef d'équipe Chen a été blessé
parce que Shan Hai était en danger.
Bi Chen a raison.
Vous deux, amenez-le à l'hôpital pour moi.
Oui, Monsieur.
Allez !
[Urgences]
Quel dommage.
Si les Japonais n'étaient pas arrivés, ça aurait été parfait.
Pourquoi Li Mo Qun est-il si sournois ?
Il n'est pas venu lui-même mais il a invité les Japonais.
Puisque Li Mo Qun a autorisé Su San Xing à chercher dans les archives,
il sait qu'une fois Su San Xing a des ennuis, il ne pourra pas non plus s'échapper.
Sa première idée était que les Japonais le sauvent.
Il sait aussi que Bi Zhong Liang s'oppose à lui.
Je pensais que le plan de Chen Shen était déjà infaillible.
Je n'arrive pas à croire que ça a échoué.
Personne ne devrait être omis.
À chaque fois que je perds trop de sang, j'ai super faim. Je dois manger un festin pour rétablir mon corps.
Que voulez-vous manger ? Je vous invite.
Laissez-moi y réfléchir.
Puisque vous pouvez encore penser à la nourriture, je ne me ferai pas plus de soucis.
Comment les Japonais vont s'occuper de cette affaire d'après vous ?
Ce n'est pas important. Ce qui est important, c'est qu'après cet incident dans la salle des archives,
nous allons vérifier à nouveau nos archives.
Bi Zhong Liang va sûrement me demander mon aide.
Ça veut dire que nous avons une chance de trouver le document secret ?
Chef d'équipe Chen, vous nous avez tant aidés.
Chef d'équipe Tang, c'est parce que nous sommes amis.
Comment va ta main ?
Ça va.
Cette main est très chanceuse quand ça concerne le Mahjong. Je vous bats à chaque fois.
Su San Xing n'était pas destiné à mourir cette fois.
Nous pouvons être miséricordieux envers lui pour l'instant.
Je vais le faire payer deux fois le prix pour la blessure qu'il t'a faite.
Nous devons trouver un moyen de nous occuper du Kempeitai une fois qu'ils commencent l'enquête.
Tu l'as déjà prévu, n'est-ce pas ? Dis-moi.
Inventez un nom au hasard pour un laquais.
Dites que cette personne a disparu pour des raisons inconnues.
Accusez-le d'avoir débuté le feu, volé le document et d'avoir assommé Su San Xing.
Alors son nom et ses antécédents doivent avoir du sens.
Aussi, souviens-toi que le mort ne peut pas avoir de témoins. Tu t'en occupes.
Ce n'est pas si simple ! C'est facile à dire.
Que dites-vous de perdre de l'argent contre moi ce soir au Mahjong ? Sinon, je ne le ferai pas.
Petit vaurien.
- Aussi, reste dans la division des opérations pendant deux jours. Va nulle part le matin. - Pourquoi ?
Nous devons vérifier la salle des archives.
Je ne fais confiance qu'à toi. Tu dois le faire.
Ça compte comme travailler en plus ?
Je dois recompter les vieilles dettes que tu me dois ?
Ma main me fait mal. Je dois aller à l'hôpital.
Je ne devrais pas recompter tes dettes ?
Vous êtes trop cruel.
[Salle des archives]
Ce sont tous les documents archivés cette année.
Après en avoir fait l'inventaire, est-ce que le processus de vérification sera fini ?
Je suppose.
Que voulez-vous dire ?
Il y a aussi un cabinet des dossiers top secrets ici.
À part le chef de division, personne ne sait ce qu'il y a à l'intérieur.
Quand le chef de division me dira que ce cabinet est aussi terminé,
alors le processus sera achevé.
Nous ne sommes pas concernés par ça, pas vrai ?
Soeur Na, après avoir fini l'inventaire, je vous inviterai au Mee Koo May pour danser. D'accord ?
Il y a une valse. Vous savez danser ?
Je sais ! J'ai même fait une robe exprès pour ça.
Super ! Entraînons-nous d'abord.
Là.
Commençons.
- Pas mal, pas vrai ? - Pas mal !
Pas mal, Chef d'équipe Chen !
Je devrais apporter mon phonographe dans mon bureau ?
Vous pensez qu'on est au Mee Koo May ?
Chef de division, je…
Je ne peux pas me contrôler devant les belles femmes. Les gens de votre âge
ne comprennent pas les impulsions de la jeunesse.
Tu n'as aucun respect.
- Mei Na, sors. - Très bien.
[Plan retour à zéro]
Alors, quel est actuellement le document top-secret de notre division ?
Le plan "Retour à zéro".
On dirait que le plan Retour à zéro n'est pas placé là.
Qui t'a autorisé à venir ici ?
Bien, bien, bien. Je m'en vais.
À chaque fois, je remets le mot de passe du coffre
à 767.
Mais si Su San Xing était vraiment mort la dernière fois,
ça aurait été assez injuste.
Kagesa a déjà appelé et dit que M. Su serait de retour demain.
Après avoir tant souffert, il est temps qu'il fasse profil bas.
Mais Kagesa avait raison au sujet d'une chose :
une personne comme Su San Xing qui ferait tout
pour atteindre son but, est vraiment un talent.
Si tu utilises cette logique, toi et Tang Shan Hai êtes aussi talentueux.
Pourquoi on dirait que vous m'insultez ?
Si un talent ne peut pas être sous mon contrôle,
il n'est qu'une menace.
Superviseur Li, merci d'avoir envoyé le général Kagesa pour me sauver à ce moment.
Sinon, Bi Zhong Liang m'aurait battu à mort.
Je n'arrive pas à croire que Bi Zhong Liang ait inventé un tel complot
juste pour s'opposer à moi.
Je l'ai sous-estimé.
C'est de ma faute. J'ai du mal à m'entendre avec les autres. J'étais si anxieux de réussir que j'ai failli perdre ma vie.
San Xing,
une fois que tu y retournes, ne crée pas plus d'ennuis. Agis d'abord avec obéissance à ses ordres.
Je comprends.
Tu devrais aussi savoir comment t'entendre
avec les autres personnes de la division.
D'abord, n'agis pas. Une fois que nous trouvons une bonne opportunité,
je t'aiderai à te venger.
Oui, Monsieur. Je me souviendrai de vos paroles, Superviseur Li.
Merci.
Vous m'avez aidé à recruter les troupes cette fois. Je vous en suis redevable.
Ce n'est pas la peine de me remercier. Je l'ai aussi fait pour mon bien.
Si vous mourrez, je ne peux pas vivre non plus.
- Vous l'avez regretté ? - Pourquoi devrais-je le regretter ?
Dépendre de quelqu'un d'autre pour sa survie, c'est un sentiment horrible.
Si vous êtes incompétent, les autres vous mépriseront.
Mais si vous êtes trop compétent, vous deviendrez une plaie.
Même si je suis une plaie, je dois devenir une plaie qu'on ne peut jamais enlever.
Puisque le coupable est déjà en fuite,
avant que nous attrapions cette personne,
nous n'avons aucune preuve prouvant que
Su San Xing est le complice de cette personne.
Est-ce correct, Chef de division Bi ?
Oui. J'ai déjà envoyé des hommes à la poursuite du coupable.
Je suis encore prêt à croire que monsieur Su San Xing
est loyal à notre Grand empire japonais.
Je crois aussi que toute cette affaire n'était qu'un malentendu.
Général Kagesa, Chef de division,
Je suis prêt à doubler ma loyauté et mon travail pour vous rendre la confiance dont vous faites preuve envers moi.
J'espère juste que chaque élite qui se joint à notre organisation
peut être comme les soldats japonais, concentrée sur la poursuite de l'ennemi,
pour construire la sphère de co-prospérité de l'Asie de l'est.
Chef de division Bi, en tant que chef,
je crois que vous avez une grande intelligence
et que vous êtes capable de le faire.
Oui, Monsieur.
Je vais vais faire en sorte que la division des opérations spéciales
soit la meilleure. Nous ne vous décevrons pas, Monsieur Kagesa.
On dirait que Su San Xing a changé sa tactique de bataille après son retour.
Regarde juste comment Su San Xing traite Zeng Shu, en se vengeant pour chaque petite plainte.
Une fois qu'il trouvera une opportunité, il ne fera pas preuve de merci envers toi et moi.
Quelle habitude terrible. Nous ne pouvons pas continuer à le gâter. D'accord ?
D'autre part, je crois qu'il a raison pour une chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois aussi que le communiste Moineau est dans notre division des opérations.
Tang Shan Hai lui a dit que vous êtes le communiste Moineau.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue. Pour la liberté, je suis prêt ♫
♫ à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin ♫
♫ sont mes plus grandes croyances ♫